Szkoda, że cię tu nie ma
(Book)

Translation of: I wish you were here.

"From the #1 New York Times bestselling author of Small Great Things and The Book of Two Ways comes a deeply moving novel about the resilience of the human spirit in a moment of crisis. Diana O'Toole is perfectly on track. She will be married by thirty, done having kids by thirty-five, and move out to the New York City suburbs, all while climbing the professional ladder in the cutthroat art auction world. She's an associate specialist at Sotheby's now, but her boss has hinted at a promotion if she can close a deal with a high-profile client. She's not engaged just yet, but she knows her boyfriend, Finn, a surgical resident, is about to propose on their romantic getaway to the Galapagos--days before her thirtieth birthday. Right on time. But then a virus that felt worlds away has appeared in the city, and on the eve of their departure, Finn breaks the news: It's all hands on deck at the hospital. He has to stay behind. You should still go, he assures her, since it would be a shame for all of their nonrefundable trip to go to waste. And so, reluctantly, she goes. Almost immediately, Diana's dream vacation goes awry. Her luggage is lost, the Wi-Fi is nearly nonexistent, and the hotel they'd booked is shut down due to the pandemic. In fact, the whole island is now under quarantine, and she is stranded until the borders reopen. Completely isolated, she must venture beyond her comfort zone. Slowly, she carves out a connection with a local family when a teenager with a secret opens up to Diana, despite her father's suspicion of outsiders. In the Galapagos Islands, where Darwin's theory of evolution by natural selection was formed, Diana finds herself examining her relationships, her choices, and herself--and wondering if when she goes home, she too will have evolved into someone completely different"--,Provided by Ballantine Books.

Diana O'Toole od zawsze działa według ścisłego harmonogramu. Ślub z ukochanym partnerem jeszcze przed trzydziestką, dzieci w ciągu kolejnych pięciu lat i oszałamiająca kariera to najważniejsze cele, które zamierza w najbliższym czasie zrealizować. Choć jeszcze się nie zaręczyła, wie, że wszystko na pewno się uda--jej chłopak, przyszły chirurg, zamierza przecież oświadczyć się podczas wymarzonych wakacji na Galapagos. Diana O'Toole jest perfekcyjną organizatorką, więc na pewno całe jej życie pójdzie zgodnie z planem. Problem w tym, że nie przewidziała jednego--pandemii koronawirusa, która obróci wszystko, w co dotąd wierzyła, do góry nogami. Nagle świat zaczyna przyspieszać--ukochany Finn musi zostać w szpitalu, termin wyjazdu zbliża się nieubłaganie, a zwrot pieniędzy okazuje się niemożliwy. Chcąc nie chcąc, Diana zgadza się więc polecieć w podróż marzeń sama. Rzeczywistość na wyspie mija się jednak z jej oczekiwaniami. Najpierw zgubiony bagaż, potem zamknięty z powodu pandemii hotel, a na koniec zamknięte granice, uniemożliwiające powrót do domu… Diana musi zdać się na znienawidzony łut szczęścia--choć nie zna języka, udaje jej się zaprzyjaźnić z miejscową rodziną i znajduje lokum na czas lockdownu. Niesamowita przyroda wyspy i nowi znajomi sprawiają, że kobieta po raz pierwszy od dawna zagląda w głąb siebie. Przyjdzie czas, że będzie musiała wrócić do siebie. Pytanie tylko, czy taka sama jak dawniej…

In Polish.