Cantoras
(Book)

Translation : Cantoras.

A magical and moving story of five different women who, in Uruguay, at the height of the military dictatorship, find in each other lovers, friends and finally family.

In 1977, in Uruguay, the military government ruthlessly suppressed all manifestations of political opposition. In a country where citizens are kidnapped, raped and tortured, homosexuality is a dangerous offense.

And yet, despite the unfavorable reality, Romina, Flaca, Anita "La Venus", Paz and Malena - five "singers" - somehow miraculously find each other and find a safe haven on the Cape of Cabo Polonio, inhabited only by a lonely lighthouse keeper and a few rough seal hunters. This place becomes their secret sanctuary. For the next 35 years, women's lives go between Montevideo, the city they call home, and Cabo Polonio, where they keep returning - sometimes all together, sometimes in pairs, with lovers or alone.

Throughout this time, the title "Cantoras" will fight to live as they want and will be tested - by their families, loves, society, and also by each other.

Magiczna i poruszająca historia pięciu różnych kobiet, które w Urugwaju, u szczytu wojskowej dyktatury, odnajdują w sobie nawzajem kochanki, przyjaciółki, a wreszcie rodzinę.

1977 roku w Urugwaju rząd wojskowy bezlitośnie stłumił wszelkie przejawy politycznego sprzeciwu. W kraju, w którym obywatele są porywani, gwałceni i torturowani, homoseksualizm jest niebezpiecznym wykroczeniem.

A jednak, pomimo niesprzyjającej rzeczywistości, Romina, Flaca, Anita „La Venus٣, Paz i Malena - pięć „pieśniarek٣ - w jakiś cudowny sposób odnajdują się nawzajem i znajdują bezpieczną przystań na odciętym od świata przylądku Cabo Polonio, zamieszkanym jedynie przez samotnego latarnika i kilku nieokrzesanych łowców fok. To miejsce staje się ich tajemnym sanktuarium. Przez kolejne 35 lat życie kobiet toczy się pomiędzy Montevideo, miastem, które nazywają domem, a Cabo Polonio, gdzie wciąż powracają - czasem wszystkie razem, czasem w parach, w towarzystwie kochanek lub samotnie.

Przez cały ten czas tytułowe „cantoras٣ będą walczyć o to, by mogły żyć tak, jak chcą, i będą poddawane próbom - przez swoje rodziny, miłości, społeczeństwo, a także przez siebie nawzajem.

Powieść Caroliny De Robertis to zapierający dech w piersiach obraz zapomnianej historii oraz portret homoseksualnej miłości, zżytej - choć różnorodnej - wspólnoty i siły ludzkiego ducha.

In Polish.